Заңгерлер Бразилия және Португалия! Барлық адвокаттар нұсқасы.


Бразилиялық, олар көшіп Португалияға жалғастыруда айтуға бразилиялық португал немесе бейімдеуге жергілікті диалектом. Португал Заңгерлер


Әрине, бұл нақты адам ретінде ұзақ олар елдеБасқа да факторлар, егер олар тұрмысқа португальца және балалардың выросших. Менің скромному тәжірибесіне, менің бразилиялық әйелі және басқа да бразилиялықтар білемін қалада мұнда өзгертпейді өз екпін, тек өзгерту айқын сөздер, олар бір-бірінен ерекшеленеді, кейбір глагольные конструкции, және жиі интонацию. Бразилиялықтар мүлде өлмеген еуропалық португал және сирек еліктеуге тырысады, оған сәйкес келуі тиіс. Бұл болар еді, меніңше американдық көшу, Глазго және өзгерту оның көңіл бір, ол өте бағалайды. Енді сол американдық көшіп оңтүстікке Англия, ол қайтарып алынған айтылу үшін, кірісіп кету тілдік әртүрлілігі, бұл американдықтардың көпшілігі деп санайды 'күрделі және жоғары сынып'. Олай бастап бразильцами келеді Португалияға, өйткені олар ешқашан қарап португал және португал екпін күрделі болып саналады Бразилиядағы. Керісінше, ол байланысты болды кедей, необразованными эмигрантами шалғай ауылдарын ішкі істер Португалия. Бір қызығы, бұл керісінше жүреді кезде португалдықтар қайтады Бразилияға. Өте қысқа уақытта олар бейімделеді - Бразилиялық манера говорить, өйткені олар болуы мүмкін емес болады күлкі. Португалец, ол қайтып Бразилиядан кейін көптеген жылдар өмір онда дыбыс өте көп, кез-келген басқа да айтыскерлер, ал Бразилияда, ол қайтарылады өзінің туған еліне емес, көтерді португал екпін. Іздері интонациясы және сөздік қорын, иә, бірақ Назар дәрежеде екенін ойлауға болады, ол португал. Выходя из Португалия және Бразилия болып табылады, неғұрлым қолайлы басқа португалоговорящих елдердің бразилиялық португал немесе португал португал. Менің тәжірибесі, олар жалғастыруда айтуға бразилиялық португал қабылдай отырып, белгілі бір сөздер сияқты telemóvel, autocarro және т. Кейбір тіпті мүмкін пайдалана бастау"ту". Бірақ екпін жоқ, тіпті көп жылдан кейін өмір осында.

Португалдықтар petfectly таныс бразилиялық португал, сондықтан екіталай ынталандыру өзгерту.

Сонымен қатар, португал, келбеті Бразилияға бастайды өзгертуге өз акценттер бірден, бұл өте қызықты құбылыс. Менің ойымша, бұл, өйткені олардың қалыпты екпін жай ғана емес, өте жақсы түсініп, Бразилия. Өкінішке орай, білмеймін бразилиялықтар, лиссабонда, Португалияда, бірақ мен тырысамын қосу үшін кейбір реңктері жақсы жауаптар қазірдің өзінде берілді. Көптеген бразилиялықтар өзгертіп, өз акценті. Тіпті Бразилия бар Northeasterns, барады Рио жылға оралу шипя әрбір 'ти' және 'Ди' ('цни', 'ДШИ'). Португалдықтар атанған Бразилия өте мақтан тұтады түрде айтқанда. Олар, әдетте, ұстап тұрыңыз, ол жоғары, бұл оларға ешқандай зиян, олар бейінді. Менің Солтүстік-Шығыс еркек құлағы, дыбыс ханымы сөз сөйлеген еуропалық португал өте жақсы, көп, басқа сорттарын қарағанда португалия. Еді, өкінішті-ақ, егер тырысты айтуға бразилиялық португал, еуропалық португал үшін бразилиялық ретінде шетелдік. Выходя из Португалия және Бразилия болып табылады, неғұрлым қолайлы басқа португалоговорящих елдердің бразилиялық португал немесе португал португал. Еді, өкінішті-ақ, егер тырысты айтуға бразилиялық португал орнына еуропалық португал үшін бразилиялық ретінде шетелдік.